Heaven by Mieko Kawakami "Excerpts".
من كتاب «الجنة» لمييكو كاواكامي 1- «كان كُل شيء جميلًا. في آخر الشارع - ذلك الذي قطعته عدد مرّاتٍ أكثر مما قد أُحصي - رأيت الجانب الآخر لأول مرةٍ يتلألأ باللون الأبيض. فهمت كل شيء الآن. من خلال دموعي، رأيتُ العالم يتضح أمامي. أصبح للعالمِ عُمقٌ الآن. صارَ له جانبٌ آخر. فتحت عينَيّ قدر ما استطعت، أُصارع لأرى كل شيء. كل ما تمكنت من رؤيته جميل. بكيت، وبكيت، وأنا واقفٌ هناك، مُحاطٌ بذلك الجمال، على الرغم من أنني لم أكن واقفًا في مكانٍ ما بالمعنى الحرفي. أمكنني سماعُ صوت انهمار دموعي. كان كل شيء جميلًا. لم يكن هناك من أشاركه إياه، ولا أحد لأُحدِّثه. فقط ذلك الجمال». 2- «ولكنني لم أكن أبكي لأنني حزينة. أظن أنني كنت أبكي لأننا لم نملك مكانًا آخر نذهب إليه، ولا خيارًا آخر سوى مواصلة العيش في هذا العالم. أبكي لعدمِ وجودِ عالمٍ آخرَ يُمكنني اختياره، وأبكي مِن كل ما ينتظرُنا، وكل ما يُحيط بنا». 3- «لكي يعيش الناسُ بقاعدةٍ ذهبيةٍ ما، يتعين علينا العيش في عالمٍ بلا تناقضات. ولكننا لا نعيش في عالم كهذا. لا أحد يعيش فيه. يفعل الناس ما يحلو لهم؛ أي شيء يُشعرهم بالارتياح. ولكن لا أحد يُحب أن يكون الض...