Rania Sabry’s

  The Runaway Bunny by Margaret Wise Brown الأرنبُ الهاربُ لـ مارجيت وايز براون   كان يا مكان كان هناك أرنبٌ صغيرٌ يُريد أن يهرُبَ من المنزل.  لذا قال لأمه: « سوف أهربُ من المنزلِ » . قالت أمه: « إذا ذهبت سأركض وراءك؛ لأنك أرنبي الصغير » .  قال الأرنب الصغير: « إذا ركضتِ ورائي، سأُصبح سمكةً في مجرى السلمون؛ وسوف أسبح بعيدًا عنك » . قالت أمه: « إذا أصبحتَ سمكةً في مجرى السلمون، سأصبح صيّادًا وأصطادك » . قال الأرنب الصغير: « إذا أصبحتِ صيّادًا، سأصبح صخرةً على الجبلِ، وسأكون بعيدًا عنك » . قالت أمه: « إذا أصبحتَ صخرةً عاليةً، سأصبح مُتسلِّقة جبالٍ، وسأتسلق إلى حيث أنتَ » .  قال الأرنب الصغير: «إذا أصبحتِ مُتسلقة جبالٍ، سأكونُ نبتةَ زعفرانٍ في حديقةٍ سريّة». قالت أمه: «إذا أصبحتَ نبتة زعفرانٍ في حديقةٍ سرية؛ سأكون بستانيًا. وسوف أجدك».  قال الأرنب: «إذا كنت بستانيًا وتمكنتِ من العثور عليّ؛ سأكون طائرًا وأُحلِّق بعيدًا عنك».  قالت أمه: «إذا أصبحتَ طائرًا وحلّقتَ بعيدًا عني؛ سأُكون شجرةً تعدّها منزلًا».  قال الأرنب الصغير: «إذا أصبحتِ شجرةً؛ سأكون مركب...

  "تلك الكتبُ التي يُصنّفها العالم بأنها لا أخلاقية، هي الكتبُ التي تكشفُ له عاره". “The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.” "الخبرةُ ما هي إلا الاسمُ الذي يُطلقه البشرُ على أخطائهم". “Experience is merely the name men gave to their mistakes.” "ستبقى دائمًا مفتونًا بي؛ فأنا أُمَثّلُ لك كُل الخطايا التي لم تتحلى بالشجاعةِ الكافية لارتكابها". “You will always be fond of me. I represent to you all the sins you never had the courage to commit.” "لا أريد أن أكون تحت رحمة عواطفي. أريد أن أستخدمها، وأن أستمتع بها، وأن أُسيطر عليها". “I don't want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”